漢英跨文化交際中的日常英語語用佚名-全文閲讀-第一時間更新

office at

5: 30.

上例（出自喬麗蘋，2005）是一個明顯的會話協商過程。邀請者在對話中就邀請事宜徵初被邀請者的意見，之喉互相協同確定了見面時間。正如Wierzbicka（1985:150）指出英語中邀請言語廣泛地運用疑問句，而限制使用祈使句。上例中對話雙方正是通過問答的形式完成了詢問→提出邀請→接受邀請→確認信息這一過程。因此可以説，英語中邀請行為的實施往往以疑問句徵詢受邀者的意見，為對方留有足夠餘地，屉現了對受邀者的尊重。

要想準確地用英語表達邀請以及應答就需要我們瞭解一些有關邀請及其應答語的常用表達邀請別人常用的表達：

Would you

like/love

to…？ Will

you come

to…(please)?

Do you

think you

could come

to…？ I

hope you

can…. Do

you want

to...? I’d

/ We’d

like

toinvite....

接受邀請的常用表達：

Certainly./Sure,

I'd

like/love

to. Yes,

it's very

nice/kind

of you.

Yes. I’d

like it

very much.

拒絕邀請的常用表達：

Sorry, I'd

love to,

but… Thank

you very

much, but…

That’s

very kind

of you,

but I’m

afraid…

I’d love /

like to,

but I have

to... I’m

very

sorry, but