玩轉整個夏天的超級玩具在線閲讀布萊恩·W.阿迪斯_第 3 節

玩轉整個夏天的超級玩具

文案：
《玩轉整個夏天的超級玩具》是英國作家布萊恩·W.阿迪斯1969年創作的短篇科幻小説，原名為《SUPERTOYS LAST ALL SUMMER LONG》。2001年由斯坦利·庫布里克改編為科幻電影《人工智能》的劇本概念，史蒂文·斯皮爾伯格執導該片，海利·喬·奧斯蒙特主演。
小説設定在近未來社會，圍繞人造兒童大衞與母親的情感隔閡展開敍事。大衞作為兒童機器人，雖具備初級情感理解能力，卻因無法獲得母愛陷入身份認知困境，通過與玩具熊泰迪的互動探索人性本質。故事展現人工智能對情感聯結的渴望。作品被歸類為軟科幻，聚焦情感敍事與倫理命題，弱化科技細節描寫。
作者簡介：
布賴恩·奧爾迪斯Brian Wilson Aldiss(1925～今)，英國著名科幻作家，有人稱他為“英國科幻小説的教父”。他的第一部長篇科幻小説發表於1958年，以後每年都有科幻作品問世。他也是科幻小説評論家、編輯，曾獲得各種科幻小説獎、評論獎和編輯獎，包括雨果獎、星雲獎和坎貝爾獎等。英國科幻小説協會推選他為最受歡迎的英國科幻小説家。
原文地址：
zebi365.cc
看到有人討論陪伴人的A.I，我突然想起很多年以前看過的一部史蒂文·斯皮爾伯格執導執導的電影《A.I. Artificial Intelligence》，當時有些感動，但我找不到中文版原作小説，看到百度上有英文版，就把它翻譯成中文，有些部分是照着我的意思翻譯的，我覺得比較通順，但不會跟原文相差太多。
例如生育彩票 Conception Lottery，我翻成生育資格
He will always answer, and the most vapid conversation cannot bore him. 雖然原文沒有耐心，但我覺得把空洞換成無趣，加入耐心讀起來會更順，就變成「不管再無趣的對話，他仍會耐心回覆你，不會感到厭煩。」(原文直譯是『他會永遠回答，最空洞的對話也不會讓他感到厭煩。』)
也有一些我不太確定的地方，例如 Time might have stopped, just as it had stopped in the garden，我不是很確定這段的 it 是指大衞還是時間的抽象概念。
諸如此類的異動有不少，但整體上我認為不會差太多，是篇很短的科幻小品。

zebi365.cc

玩轉整個夏天的超級玩具

下載作品 [作品目錄]

相關作品 « 同類相關作品